"Violão" em Inglês é "guitarra"?!?!?!?!

Dois diálogos muito comuns em sala de aula:

1.

student: Como se diz “violão” em Inglês?

teacher: Guitar.

student: Mas se “guitar” é violão, como se fala “guitarra”?

teacher: “Guitar” também.

student: Isso é absurdo! Não faz o menor sentido! Mas como eu vou saber se estão falando de guitarra ou de violão? Eles não tocam violão nos Estados Unidos?!?!?! =(

teacher: Violão é “accoustic guitar” e guitarra é “electric guitar”.

student: Ah... =º

2.

student: Qual é a diferença entre “will” e “going to”. Qual deles eu uso pra falar do futuro?

teacher: Os dois.

student: Qualquer um dos dois?

teacher: Não, depende da situação...

student: “Depende da situação”? Como eu vou saber qual deles usar? Tem alguma fórmula? Alguma pista escondida na frase? Eu nunca vou saber usar direito?!?!?! =O

teacher: Às vezes não faz muita diferença qual você use, mas por exemplo, se você estiver dando um palpite sobre o futuro, use “will”.

student: Palpite sobre o futuro? Tipo, cartomante? : |

teacher: Tipo nessa música, “Guitar Man”. Ela diz “he’ll bring you down, he’ll get you high” (ele vai te fazer sentir triste, ele vai fazer você ficar feliz). Esse tipo de palpite.

student: Ah... =º

Confira “Guitar Man”, clássico da banda californiana setentista Bread, com letra no link abaixo:

https://youtu.be/hrsKJ0KUyJw

Keep rocking!

1. Headstock

2. Nut

3. Machine heads (or pegheads, tuning keys, tuning machines, tuners)

4. Frets

5. Truss rod

6. Inlays

7. Neck

8. Heel (acoustic) Neckjoint (electric)

9. Body

10. Pickups

11. Electronics

12. Bridge

13. Pickguard

14. Back

15. Soundboard (top)

16. Body sides (ribs)

17. Sound hole, with Rosetteinlay

18. Strings

19. Saddle

20. Fretboard (or Fingerboard)