Stepping Stone
- by Daniel Ruiz
- 29 de jul. de 2016
- 1 min de leitura
Originalmente, STEPPING STONE é uma pedra para apoiar os pés na travessia de um rio ou de uma trilha, por exemplo.
Porém, se usada em sentido figurado, STEPPING STONE pode ter outro significado. Na música "I'm not your stepping stone", por exemplo, ela assume o significado de algo como um trampolim para subir na vida.
Assim, se traduzirmos literalmente o título da música, teremos: "não sou sua pedra de apoio", enquanto, se traduzirmos a ideia, chegamos a algo como "você não vai me usar para subir na vida".
Agora fiquem com a minha versão favorita dessa música, a dos irascíveis SEX PISTOLS. Quebra tudo!!!
Comments